"Tu hi mera aasmaan... tu hi mera samaa..."

And then, Aryan heard a noise behind him. A creak of a worn-out chappal.

That was the year everything changed.

They lay there, back to back, the tinny, compressed MP3 crackling between them. It was their secret. Every morning for a month, they shared that single earphone wire, listening to the same 4 minutes and 20 seconds of music before the chaos of the day began.

Dev, who pretended to only listen to heavy metal and angry punk rock, rolled his eyes. "It’s a mushy song for girls," he scoffed. But that night, while Aryan was asleep, Dev had snuck into the "computer room" (which was really just the dining table with a bulky CRT monitor). He spent thirty minutes of his precious dial-up internet allowance downloading a 3MB, grainy MP3 version of the song from a shady website called SongsPK.

The MP3 finished buffering. He clicked play.

Dev didn't say a word. He walked over, pulled up a plastic chair, and sat beside Aryan. He took one of the earphone buds from the café’s headphone jack—the left one—and put it in his ear. He offered the other bud—the right one—to Aryan.

The boxing hero who had sold his dreams for Aryan’s future had turned bitter. The long hours, the failed businesses, the weight of raising a family when he was barely a man himself—it had carved lines of resentment into his face. They spoke in monosyllables now. "Food's ready." "Okay." "Coming home?" "Maybe."