The DVD player screen flickered. The image warped. The three actors turned their heads slowly, unnaturally, and stared out. The Tamil dubbing had erased their original identities. They were no longer Manoj, Urmila, or Sushant. They were three voices asking a single question in unison: “Kaun? Kaun nee?”
Those who have listened once, from now on will only listen to themselves.
The rain always answers first.
“Kaun movie tamil dubbed… ithu unakkaagave irukku.”
Because the dub started to shift.
“Kadhavu thirakkappadum. Yaaro varugiraargal. Kaun?”