Voiced by Zurab “The Razor” Kapanadze . Hollywood made Pesci angry. Zurab made him apocalyptic . When Vinny yells, “Everything that guy just said is bullshit,” Zurab translates it into a 14-second run-on sentence involving a goat, a traffic cop, and the honor of the listener’s mother. It’s aggressive, poetic, and terrifyingly funny.
The most radical change. In English, the Judge is stern and slow. In Georgian, he is philosophically weary. His famous line, “I’m not familiar with that procedure,” is translated to a phrase that loosely means, “The law sleeps while the fox counts the chickens.” It makes no sense in context, but the audience goes wild. The "Grits" Scene Reborn The most famous scene in the movie—the “yutes” dialogue—is completely incomprehensible in Georgian. The joke about “two youts” (youths) doesn’t work. So, the dubbing team did something radical. My Cousin Vinny Qartulad
They changed the legal nuance to a culinary one. Voiced by Zurab “The Razor” Kapanadze